Données ImChatty · 22 novembre 2026

Même les natifs se trompent

404 locuteurs natifs de l'anglais et du français ont passé notre test de niveau CECR. Environ un sur dix n'a pas atteint le C2, et c'est la grammaire qui les a le plus piégés.

locuteurs natifs testés
404
n'ont pas atteint le C2
1 sur 10
d'erreurs en grammaire C1–C2 (natifs du français)
17,3 %

À retenir

  • Environ un natif sur dix (38 sur 404) a été classé sous le C2 : 20 natifs de l'anglais sur 206 et 18 natifs du français sur 198.
  • Jusqu'au B1, les natifs ne se trompent presque jamais (moins de 2,5 %). Ensuite, les erreurs grimpent : les natifs du français ratent 4,9 % des questions B2, 8,8 % au C1 et 13,8 % au C2.
  • La grammaire est la compétence la plus difficile : sur les questions C1–C2, les natifs du français ratent 17,3 % des questions de grammaire contre 5,9 % en compréhension écrite ; pour l'anglais, 13,2 % contre 7,7 %.
  • La question la plus ratée : « amphibologique » en français (51 % d'erreurs) ; en anglais, « Be that as it may » (37 %).

Les erreurs augmentent avec le niveau

Part des réponses fausses des natifs, selon le niveau CECR de la question.

Natifs du français
A10,7 %
A20,8 %
B10,4 %
B24,9 %
C18,8 %
C213,8 %
Natifs de l'anglais
A11,6 %
A20,7 %
B12,3 %
B26,5 %
C18,1 %
C211,1 %

Calculé sur 11 608 réponses.

La grammaire piège plus que le vocabulaire

Part des réponses fausses sur les questions C1 et C2, par compétence.

Natifs du français
Grammaire17,3 %
Vocabulaire10,8 %
Compréhension écrite5,9 %
Natifs de l'anglais
Grammaire13,2 %
Vocabulaire8,3 %
Compréhension écrite7,7 %

Les questions de français que les natifs ratent le plus

  1. 51 % se trompentC2 · Vocabulaire · 51 natifs

    Quel mot convient le mieux pour qualifier un discours volontairement ambigu ?

    Bonne réponseAmphibologique

    Erreur la plus fréquenteLacunaire

    Amphibologique : qui se prête à deux interprétations. Lacunaire : incomplet, plein de trous.

  2. 48 % se trompentC1 · Grammaire · 42 natifs

    Rarement ___ une telle démonstration de maîtrise.

    Bonne réponsevoit-on

    Erreur la plus fréquentenous voyons

    En tête de phrase, à l'écrit soutenu, « rarement » entraîne l'inversion du sujet.

  3. 36 % se trompentC2 · Grammaire · 22 natifs

    Les efforts qu'elle a ___ pour parvenir à ses fins furent considérables.

    Bonne réponsefaits

    Erreur la plus fréquentefait

    Avec avoir, le participe passé s'accorde avec le COD placé avant : « qu' » reprend « les efforts ».

  4. 33 % se trompentB2 · Grammaire · 24 natifs

    Bien qu'il ___ tard, il a continué à travailler.

    Bonne réponsesoit

    Erreur la plus fréquenteétait

    « Bien que » est toujours suivi du subjonctif.

  5. 30 % se trompentC1 · Grammaire · 27 natifs

    Si l'on ___ son raisonnement jusqu'au bout, les conséquences seraient importantes.

    Bonne réponsesuivait

    Erreur la plus fréquentesuit

    La principale est au conditionnel (« seraient ») : la subordonnée en si prend l'imparfait.

  6. 19 % se trompentC2 · Vocabulaire · 21 natifs

    Quel terme désigne une remarque mordante formulée avec finesse ?

    Bonne réponseUne saillie

    Erreur la plus fréquenteUne litote

    La litote dit moins pour suggérer plus. La saillie est un trait d'esprit mordant.

  7. 18 % se trompentB2 · Grammaire · 34 natifs

    Si j'avais plus de temps, je ___ davantage.

    Bonne réponsevoyagerais

    Erreur la plus fréquentevoyagerai

    Conditionnel (-ais), pas futur (-ai). À l'oral on les confond, d'où la faute à l'écrit.

  8. 15 % se trompentB2 · Grammaire · 20 natifs

    À moins qu'il ne ___ d'avis, le projet continuera.

    Bonne réponsechange

    Erreur la plus fréquentechangera

    « À moins que » se construit avec le subjonctif, même quand le sens est futur.

Les questions d'anglais que les natifs ratent le plus

  1. 37 % se trompentC2 · Grammaire · 27 natifs

    Be that as it ___, the committee proceeded with the vote.

    Bonne réponsemay

    Erreur la plus fréquenteis

    Expression figée signifiant « quoi qu'il en soit ». Elle garde une ancienne forme du subjonctif : jamais « is ».

  2. 36 % se trompentB2 · Vocabulaire · 25 natifs

    What does "inevitable" mean?

    Bonne réponseImpossible to prevent

    Erreur la plus fréquenteLikely to happen

    « Inevitable » veut dire certain d'arriver, pas seulement probable.

  3. 33 % se trompentB2 · Vocabulaire · 46 natifs

    Which expression is more formal than "find out"?

    Bonne réponseDiscover

    Erreur la plus fréquenteLook into

    « Look into » signifie enquêter : le sens change et le registre reste familier.

  4. 30 % se trompentC1 · Grammaire · 57 natifs

    Only after reviewing the evidence ___ the significance of the issue.

    Bonne réponsedid they understand

    Erreur la plus fréquentethey understood

    Une phrase qui commence par « Only after… » impose l'inversion, comme dans une question.

  5. 24 % se trompentC1 · Vocabulaire · 42 natifs

    What does the idiom "to play devil's advocate" mean?

    Bonne réponseTo argue against a position for discussion purposes

    Erreur la plus fréquenteTo support unpopular opinions

    On défend une position qu'on ne partage pas forcément, pour éprouver une idée. Elle n'a pas besoin d'être impopulaire.

  6. 21 % se trompentC2 · Grammaire · 29 natifs

    Were the assumptions ___, the entire argument would collapse.

    Bonne réponsechallenged

    Erreur la plus fréquentechallenging

    Conditionnel inversé : « If the assumptions were challenged… ». Le passif exige le participe passé.

  7. 17 % se trompentC2 · Compréhension écrite · 29 natifs

    "The initiative was a resounding triumph," writes the commentator, before cataloguing missed deadlines, budget overruns, and abandoned objectives. How should the opening statement be understood?

    Bonne réponseAs sarcasm

    Erreur la plus fréquenteAs literal praise

    Les faits cités ensuite contredisent l'éloge : c'est du sarcasme.

  8. 17 % se trompentB2 · Vocabulaire · 35 natifs

    Which word is closest in meaning to "challenge" as a noun?

    Bonne réponseDifficulty

    Erreur la plus fréquenteOpportunity

    En entreprise, « challenge » sert à adoucir un problème, mais son sens premier reste difficulté.

Méthode et limites

Qui
206 natifs de l'anglais et 198 natifs du français qui ont postulé comme tuteurs sur ImChatty entre le 10 juin 2026 et le 22 novembre 2026, et qui ont déclaré la langue comme langue maternelle. Seul le premier test terminé de chaque personne est compté.
Le test
Le test de niveau CECR adaptatif d'ImChatty (A1 à C2) : questions à choix multiples de vocabulaire, de grammaire et de compréhension écrite. Cinq questions par niveau ; trois bonnes réponses pour valider un niveau. En ligne, sans surveillance.
Exclusions
13 questions dont la relecture de novembre 2026 a montré une clé de correction erronée ou deux réponses défendables ont été corrigées et retirées de toutes les statistiques. Le classement ne retient que les questions vues par au moins 20 natifs et n'ayant qu'une seule bonne réponse.
Limites
Le statut de natif est déclaratif. Les candidats tuteurs ne sont pas un échantillon représentatif des natifs : ils sont sans doute plus forts que la moyenne. Les échantillons par question sont petits (20 à 57 personnes).

Citer cette étude

Vous pouvez reprendre ces chiffres librement avec un lien vers cette page :

ImChatty (2026). Même les natifs se trompent : résultats du test CECR de 404 locuteurs natifs. https://imchatty.com/fr/data/native-speaker-mistakes

Télécharger les données (CSV) · Licence CC BY 4.0

Données arrêtées au 22 novembre 2026.