ImChatty data · November 22, 2026
Even native speakers get these wrong
404 native speakers of English and French took our CEFR placement test. About one in ten didn't reach C2, and grammar caught them out more than anything else.
- native speakers tested
- 404
- didn't reach C2
- 1 in 10
- of C1–C2 grammar questions missed (French natives)
- 17.3%
Key findings
- About one in ten native speakers (38 of 404) placed below C2: 20 of 206 English natives and 18 of 198 French natives.
- Natives almost never miss anything up to B1 (under 2.5%). Then misses climb: French natives missed 4.9% of B2 questions, 8.8% at C1 and 13.8% at C2.
- Grammar is the hardest skill. On C1–C2 questions, French natives missed 17.3% of grammar items vs 5.9% of reading; English natives 13.2% vs 7.7%.
- The most-missed question in French was "amphibologique" (51% wrong); in English, "Be that as it may" (37%).
Misses climb with the level
Share of native speakers' answers that were wrong, by the CEFR level of the question.
Based on 11,608 answers.
Grammar trips natives up more than vocabulary
Share of wrong answers on C1 and C2 questions, by skill.
The English questions natives miss most
Be that as it ___, the committee proceeded with the vote.
Correctmay
Most common mistakeis
A frozen expression meaning "even so". It keeps an old subjunctive form, so it never takes "is".
What does "inevitable" mean?
CorrectImpossible to prevent
Most common mistakeLikely to happen
Inevitable means certain to happen, not just likely.
Which expression is more formal than "find out"?
CorrectDiscover
Most common mistakeLook into
"Look into" means investigate. It changes the meaning and is just as informal.
Only after reviewing the evidence ___ the significance of the issue.
Correctdid they understand
Most common mistakethey understood
A sentence that opens with "Only after…" takes question-style inversion.
What does the idiom "to play devil's advocate" mean?
CorrectTo argue against a position for discussion purposes
Most common mistakeTo support unpopular opinions
You argue a side you may not hold, to test an idea. The opinion doesn't have to be unpopular.
Were the assumptions ___, the entire argument would collapse.
Correctchallenged
Most common mistakechallenging
An inverted conditional: "If the assumptions were challenged…". The passive needs the past participle.
"The initiative was a resounding triumph," writes the commentator, before cataloguing missed deadlines, budget overruns, and abandoned objectives. How should the opening statement be understood?
CorrectAs sarcasm
Most common mistakeAs literal praise
The evidence that follows contradicts the praise, which signals sarcasm.
Which word is closest in meaning to "challenge" as a noun?
CorrectDifficulty
Most common mistakeOpportunity
Office English uses "challenge" as a polite word for a problem, but its core meaning is difficulty.
The French questions natives miss most
Quel mot convient le mieux pour qualifier un discours volontairement ambigu ?
CorrectAmphibologique
Most common mistakeLacunaire
Amphibologique means open to two readings. Lacunaire means incomplete, full of gaps.
Rarement ___ une telle démonstration de maîtrise.
Correctvoit-on
Most common mistakenous voyons
When "rarement" opens the sentence in formal French, the subject and verb swap places.
Les efforts qu'elle a ___ pour parvenir à ses fins furent considérables.
Correctfaits
Most common mistakefait
With avoir, the past participle agrees with a direct object placed before it. Here "qu'" stands for "les efforts".
Bien qu'il ___ tard, il a continué à travailler.
Correctsoit
Most common mistakeétait
"Bien que" always takes the subjunctive.
Si l'on ___ son raisonnement jusqu'au bout, les conséquences seraient importantes.
Correctsuivait
Most common mistakesuit
The main clause is conditional ("seraient"), so the si-clause takes the imperfect.
Quel terme désigne une remarque mordante formulée avec finesse ?
CorrectUne saillie
Most common mistakeUne litote
A litote says less to suggest more. A saillie is a sharp, witty remark.
Si j'avais plus de temps, je ___ davantage.
Correctvoyagerais
Most common mistakevoyagerai
Conditional (-ais), not future (-ai). They sound almost the same, so the spelling slips.
À moins qu'il ne ___ d'avis, le projet continuera.
Correctchange
Most common mistakechangera
"À moins que" takes the subjunctive, even when the meaning points to the future.
Method and limitations
- Who
- 206 native English speakers and 198 native French speakers who applied to tutor on ImChatty between June 10, 2026 and November 22, 2026 and listed the language as native. Only each person's first completed test counts.
- The test
- ImChatty's adaptive CEFR placement test (A1 to C2): multiple-choice vocabulary, grammar and reading questions. Five questions per level; three correct to pass a level. Online and unsupervised.
- Exclusions
- 13 questions that a November 2026 review found had a wrong answer key or two defensible answers were corrected and left out of every figure. The ranking only lists questions seen by at least 20 natives that have a single clearly correct answer.
- Limitations
- Native status is self-reported. People applying to tutor are not a random sample of native speakers and are probably stronger than average. Per-question samples are small (20 to 57 people).
Cite this study
You're free to use these figures with a link back to this page:
ImChatty (2026). Even native speakers get these wrong: CEFR placement results from 404 native speakers. https://imchatty.com/data/native-speaker-mistakes
Download the data (CSV) · Licensed CC BY 4.0
Data as of November 22, 2026.