"Day" vs "Journey": A Classic English False Friend
"I had a very busy journey at work today" sounds logical if you're translating word for word, but it's wrong. Coach Kodjo breaks down this classic false friend and the correct way to say it.
A word that sounds right but isn't
In this reel, Coach Kodjo (@kodjoenglish) tackles a mistake that feels perfectly logical if you're translating from French: saying "I had a very busy journey at work today." It sounds reasonable, but it's incorrect. The right way to say it is "I had a very busy day at work today."
Why this false friend catches learners
In French, "journée" means "day," which makes "journey" an easy trap to fall into when translating directly. But in English, "journey" specifically means a trip or a voyage, not a day. "Day" and "journey" look and sound related, yet they mean two completely different things, which is exactly what makes this such a classic false friend.
From spotting the mistake to speaking naturally
Knowing the rule is one thing; using "day" correctly without hesitating mid-sentence is another. You can start practicing your English with an AI language partner on ImChatty right away, no account needed, or create a free profile to connect with real English speakers and tutors.
- "Journey" means a trip or voyage, not a day
- The correct phrase is "I had a very busy day at work today"
- A classic false friend that trips up French-speaking learners
- From an English coach with a large following built on real teaching content
How do I find a native speaker to practice with?
Use the Practice Partners section. Filter by your target language to find native speakers who are learning your language — the classic language exchange model where both people benefit.
Collabs with ImChatty?
Of course! Let me know if you have any ideas. We definitely should be cross promoting our services! [email protected]
How do I become an ImChatty teacher?
- Complete your profile 2. Go to the tutors page 3. Validate your langauge test and 4. Update your settings to set your availability
Jump straight into text chat. No video required.